Nie jesteś zalogowany.

  • Forum
  •  » Język
  •  » życzenia urodzinowe po bułgarsku

#1 05-05-2006 15:08:28

jokk
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 29-07-2005
Posty: 2
Reputacja :   

życzenia urodzinowe po bułgarsku

halo kochani! mam wielką prośbę...czy moglibyście pomóc mi napisać śmieszne i ładne życzonka? mój ukochany ma dziś 32 urodziny i chcę mu coś pięknie napisać...niestety sama nie dam rady awink))) z góry dzięki za pomoc...

Offline

 

#2 05-05-2006 16:05:04

Xanto
Dziadek Forum ;)
Od: Płowdiw
Zarejestrowany: 26-11-2003
Posty: 2491
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Честит рожден ден!

A pomysły na więcej może znajdziesz tutaj smile
http://www.krechetalo.com/?showtopic=76997


Във всеки от нас спи геният. И с всеки изминал ден, все по-дълбоко.
Честността е първата глава от книгата на мъдростта
Не следвай път! Върви, където няма път и остави следа

Offline

 

#3 31-05-2006 12:36:55

Eва
Administrator
Od: Warszawa
Zarejestrowany: 02-01-2004
Posty: 8105
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Tutaj są rózne wierszyki - http://www.bulcards.com/bg/Wishes.jspx


"Słowa są ponadczasowe. Powinieneś je wypowiadać lub pisać ze świadomością o ich wieczności."
Khalil Gibran

Offline

 

#4 29-05-2007 14:08:34

ziuta
* * * * *
Zarejestrowany: 13-10-2006
Posty: 646
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Znalazlam wierszyk z życzeniami ,który wydawał mi się śmieszny .
Czy mogę prosić o przetłumaczenie .Chyba nie będzie trudno bo jest  tam tak duzo takich "samych" wyrazów.

Sam ne e dobre
i sama ne e dobre
no sam i sama
sami na same
towa we4e e dobre !

Z góry dziękuję.

Offline

 

#5 29-05-2007 22:37:51

joanna
Order Złotej Bakterii
Od: Warszawa
Zarejestrowany: 21-06-2004
Posty: 6719

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Samemu nie jest dobrze
i samej nie jest dobrze
ale sam i sama
sami ze soba
to juz jest dobrze.


www.pustamiska.pl      prosze  nakarm psiaka
www.psygarnij.pl    nie kupuj,przygarnij ! http://www.streetdogrescue.com/
www.pajacyk.pl      nakarm dzieciaka

Offline

 

#6 17-06-2007 15:01:20

ziuta
* * * * *
Zarejestrowany: 13-10-2006
Posty: 646
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

PETDESETNICA

Czy dla BG ma to jakies duże znaczenie ???

Pytam bo mój znajomy BG za niecały rok bedzie obchodził 50 rocznice i juz przeżywa ten czas i robi duże przygotowania np. catering. W PL  panowie bardziej mówią tradycyjnie  o 40 .
Bo to podobno czas w którym mężczyżni  wchodzą w dorosłość . Ale 50 to może trochę juz póżno by spoważnieć.  awink

Wszystkim którzy niedługo skończą 50 lat składam życzonka na półmetku do 100 .

Offline

 

#7 27-10-2008 20:15:22

bebo
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 23-08-2008
Posty: 6
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Szukam życzeń urodzinowych w formie jakiegoś krótkiego wierszyka najlepiej cyrylica pisane big_smile

Offline

 

#8 27-10-2008 22:20:04

sikornik
Moderator
Od: Bulgaria
Zarejestrowany: 06-06-2005
Posty: 4485
Reputacja :   26 

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Offline

 

#9 02-11-2008 21:10:59

kris001
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 18-10-2008
Posty: 3
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Proszę Was o pomoc chciałem mojej koleżance z bułgarni napisać jakieś ładne życzenie urodzinowe ale nie moge nic znaleść z tłumaczeniem żeby wiedziec co to znaczy.
Tylko prosił bym o tekst literami arabskimi nie moge pisać sms cyrylicą.

Offline

 

#10 03-11-2008 13:10:09

justysia22
*
Zarejestrowany: 01-07-2008
Posty: 27
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Kris001 oto życzenia dla twojej koleżanki nie wiem czy Ci się spodobaja ale proszę, ja takie tutaj tłumaczyłam i wysyłałam :

Choć z bukietem róż nie mogę przyjść by złożyć Ci życzenia w myślach mych i słowach niech spełnią się Twe marzenia. Sercem całym życzę Ci zdrówka, wiele radości , uśmiechu, samych pięknych dni i pomyślności!!! Nigdy się nie zmieniaj- dla mnie jesteś odlotowa!! Musisz pamiętać, że gdzieś daleko jest ktoś kto o Tobie pamięta!!  Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!!! 

Oto tłumaczenie:

Makar che s buket rozi ne mogą da doyda, za da ti kaza pozelaniata si, v
moite misli i dumi neka da se izpylniat tvoite mechti. Ot cialoto si syrce
zelaia ti zdrave, mnogo radost, usmivki, samo krasivi dni i uspechi!!! Nikoga ne
se promeniaj  za mene si super!!! Triabva da pomnish che niakyde
daleko ima niakoy koito te pomni. Vsichko naj hubavo po sluchay tvoia rozden
den!!!

Offline

 

#11 04-11-2008 23:22:01

kris001
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 18-10-2008
Posty: 3
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Dziękuje Ci bardzo Justysia, podobają mi się bardzo te życzenia w podziękowaniu przesyłam Buziaki yelkiss i Pozdrawiam Cię:)

Offline

 

#12 12-12-2008 00:36:20

Mariuszko
Użytkownik
Zarejestrowany: 15-08-2008
Posty: 15
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

'Sercem całym życzę Ci zdrówka, wiele radości , uśmiechu, samych pięknych dni i pomyślności!!! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!!!' 

Czy mógłbym poprosić te wersy,ale pisane cyrylicą smile

Offline

 

#13 12-12-2008 11:14:57

manzanilla
* * * * *
Od: Łódź
Zarejestrowany: 19-05-2004
Posty: 991
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

kris001 napisał/a:

Proszę Was o pomoc chciałem mojej koleżance z bułgarni napisać jakieś ładne życzenie urodzinowe ale nie moge nic znaleść z tłumaczeniem żeby wiedziec co to znaczy.
Tylko prosił bym o tekst literami arabskimi nie moge pisać sms cyrylicą.

ale przecież justysia nie napisała Ci tlumaczenia literami arabskimi:) wiec chyba tłumaczenie Ci sie na nic nie przyda:)
smile smile smile smile


rumianek. oliwki. wino.

Offline

 

#14 26-05-2009 12:10:10

Szoszi
* * * * *
Od: Poznań
Zarejestrowany: 09-01-2005
Posty: 276
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Czy ktoś może mi przetłumaczyć taki tekst:

"Życzę ci szczęścia, szczęścia, szczęścia i jeszcze raz szczęścia, bo jak pamiętamy zddrowia i pieniędzy pasażerom Titanica nie brakowało" awink big_smile

Z góry dziękuję smile


Truth takes time...

http://www.sercewdobrerece.pl/  Pierwsza edycja Akcji Charytatywnej

Offline

 

#15 27-05-2009 22:50:18

joanna
Order Złotej Bakterii
Od: Warszawa
Zarejestrowany: 21-06-2004
Posty: 6719

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Szoszi napisał/a:

Czy ktoś może mi przetłumaczyć taki tekst:

"Życzę ci szczęścia, szczęścia, szczęścia i jeszcze raz szczęścia, bo jak pamiętamy zddrowia i pieniędzy pasażerom Titanica nie brakowało" awink big_smile

Z góry dziękuję smile

Pozelavam Ti shtastie,shtastie,shtastie i oshte vadnaz shtastie,zashtoto kakto pomnim , zdrave i pari ne sa lipsvali na patnicite na Titanic.


www.pustamiska.pl      prosze  nakarm psiaka
www.psygarnij.pl    nie kupuj,przygarnij ! http://www.streetdogrescue.com/
www.pajacyk.pl      nakarm dzieciaka

Offline

 

#16 20-05-2010 23:30:48

blondynka87
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 20-05-2010
Posty: 2
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Kochani mam wielka prośbe, moj chlopak ma wkrotce urodziny a chcialabym mu zlozyc zyczenia w jezyku bulgarskim (bo on jest Bułgarem;) ale ja niestety sama nie jestem w stanie sklecic nic normalnego...stad prosze o przetłumaczenie kogos madrego:)

Kochanie w tym szczególnym dniu chcialabym Ci złożyc gorące życzenia! Całym moim sercem życzę Ci zdrowia, wiele radości , uśmiechu, samych pięknych dni oczywiscie ze mna:) i nigy nie zapominaj ze jestes dla mnie najważniejszy na tym świecie!!!


Licze na Wasza pomoc kochani:)

a i prosze tylko nie cyrylica;)

dziekiuje i pozdrawiam:)

Offline

 

#17 21-05-2010 10:04:41

headhunter
* * * * *
Od: Gorno Nanadolnishte
Zarejestrowany: 12-05-2004
Posty: 273
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

blondynka87 napisał/a:

Kochani mam wielka prośbe, moj chlopak ma wkrotce urodziny a chcialabym mu zlozyc zyczenia w jezyku bulgarskim (bo on jest Bułgarem;) ale ja niestety sama nie jestem w stanie sklecic nic normalnego...stad prosze o przetłumaczenie kogos madrego:)

Kochanie w tym szczególnym dniu chcialabym Ci złożyc gorące życzenia! Całym moim sercem życzę Ci zdrowia, wiele radości , uśmiechu, samych pięknych dni oczywiscie ze mna:) i nigy nie zapominaj ze jestes dla mnie najważniejszy na tym świecie!!!


Licze na Wasza pomoc kochani:)

a i prosze tylko nie cyrylica;)

dziekiuje i pozdrawiam:)

Ja nie jestem dobry w tlumaczeniu, ale zachowujac sens, to bym powiedzial:

Skypi moj, w tozi specialen den, bih iskala da te pozdrawja goreszto! S cjaloto si syrce ti żelaja zdrawe, mnogo radost, usmiwki, mnogo krasiwi dni (razbira se s men smile)  i nikoga ne zabrawjaj, cze za men si naj-ważnijat na tozi swjat!!!

Tam gdzie jest bold powinno być akcent, żeby to brzmiało wiarygodne awink.

Ostatnio edytowany przez headhunter (21-05-2010 10:06:10)


king Казах: Азъ Павелъ Великiї
Въ Богоу Самодръжецъ Всѣмъ Блъгарѡмъ и Гркѡмъ...

Offline

 

#18 21-05-2010 15:31:31

blondynka87
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 20-05-2010
Posty: 2
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

są jeszcze dobrzy i mądrzy ludzie na tym świecie:) juz nie moge sie doczekac jak moj ukachany zareaguje:)
pozdrawiam

mnogo merci !!! awink

Offline

 

#19 25-06-2010 21:36:39

marcin_jarzebski
Użytkownik
Zarejestrowany: 11-06-2006
Posty: 23
Reputacja :   
Serwis

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

moje  ulubione bo proste i treściwe

żelaja ti mnogo sztastie, zdravie i kysmet smile


Sezon 2010!  Tani apartament dla całej rodziny zapraszam! Luksusowe wakacje za małe pieniądze tak to możliwe! Marina Cape zapraszam!

Offline

 

#20 28-06-2010 14:49:17

headhunter
* * * * *
Od: Gorno Nanadolnishte
Zarejestrowany: 12-05-2004
Posty: 273
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

A moj przyjaciel zaskoczyl mnie pozdrowieniem:
"Mnogo haber i bereket".
Coz... moze to troche po turecku, ale zawiera tyle informacji awink.

Ostatnio edytowany przez headhunter (28-06-2010 14:49:28)


king Казах: Азъ Павелъ Великiї
Въ Богоу Самодръжецъ Всѣмъ Блъгарѡмъ и Гркѡмъ...

Offline

 

#21 28-06-2010 15:34:11

Leonartis
* * * *
Od: Bułgaria, Szumen
Zarejestrowany: 27-05-2009
Posty: 190
Reputacja :   
Serwis

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

headhunter napisał/a:

A moj przyjaciel zaskoczyl mnie pozdrowieniem:
"Mnogo haber i bereket".
Coz... moze to troche po turecku, ale zawiera tyle informacji awink.

Raczej "Mnogo hair i bereket" czyli dużo pomyślności i obfitości. Natomiast haber oznacza wiadomośc, wieść. Mozliwe, że Bułgar który to powiedział też do końca nie wie co to oznacza :-)

Offline

 

#22 28-06-2010 21:58:36

joanna
Order Złotej Bakterii
Od: Warszawa
Zarejestrowany: 21-06-2004
Posty: 6719

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

haber to też znaczy pojęcie-niamam haber- nie mam pojęcia


www.pustamiska.pl      prosze  nakarm psiaka
www.psygarnij.pl    nie kupuj,przygarnij ! http://www.streetdogrescue.com/
www.pajacyk.pl      nakarm dzieciaka

Offline

 

#23 29-06-2010 16:19:59

marcin_jarzebski
Użytkownik
Zarejestrowany: 11-06-2006
Posty: 23
Reputacja :   
Serwis

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

a hajir to po turecku też nie smile


Sezon 2010!  Tani apartament dla całej rodziny zapraszam! Luksusowe wakacje za małe pieniądze tak to możliwe! Marina Cape zapraszam!

Offline

 

#24 29-06-2010 20:22:43

Leonartis
* * * *
Od: Bułgaria, Szumen
Zarejestrowany: 27-05-2009
Posty: 190
Reputacja :   
Serwis

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

To inny hayir ;-)

Ostatnio edytowany przez Leonartis (15-07-2010 16:39:48)

Offline

 

#25 15-07-2010 13:17:52

headhunter
* * * * *
Od: Gorno Nanadolnishte
Zarejestrowany: 12-05-2004
Posty: 273
Reputacja :   

Re: życzenia urodzinowe po bułgarsku

Wlasnie - powinno byc hair, a nie haber awink. Ha.. zaraz mu napisze SMSa.


king Казах: Азъ Павелъ Великiї
Въ Богоу Самодръжецъ Всѣмъ Блъгарѡмъ и Гркѡмъ...

Offline

 
  • Forum
  •  » Język
  •  » życzenia urodzinowe po bułgarsku

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB

Strona startowa | Reklama w Bulgaricus | Współpraca | O nas i kontakt | Regulamin serwisu | Mapa strony
Bulgaricus.com nie odpowiada za tresci zamieszczone na witrynie przez internautów.
Wszelkie tresci umieszczane na stronie firmy Bulgaricus moga byc publikowane i przetwarzane jedynie przez jej wlascicieli.
Copyright © 2003 - Bulgaricus.com - Wszelkie prawa zastrzezone / All rights reserved

Bułgaria

Bułgaria, wakacje i wypoczynek w Bułgarii, przewodnik, forum, zdjęcia, kuchnia bułgarska, przewodnik, jezyk bułgarski
Projekt: Design-DTP Studio Graficzne