Bulgaricus - Bułgaria wczasy - przewodnik - Bulgaria nowoodkryta

Piosenki świąteczne

Zapraszamy do zapoznania się z bułgarskimi piosenkami światecznymi.

"Над смълчаните полета"
Słowa: Димитър Спасов
Muzyka: Христо Недялков

Над смълчаните полета
пеят медени звънчета.
Писана шейна премина
бялата пъртина.

Зън, зън, зън, зън...
бялата пъртина.

Бягат кончета игриви,
мятат заскрежени гриви.
Път из преспите се вие,
в селото се крие.

Зън, зън, зън, зън...
в селото се крие.

Къщички в снега се гушат,
а коминчетата пушат,
сякаш баби са запрели
пухкави къдели...

Зън, зън, зън, зън...
пухкави къдели...

"Шаро и първият сняг"
Tekst: Цветан Ангелов

Тихо се сипе първият сняг,
галено щипе бузките пак.
Где е на двора старият пън?
Снежко затрупа всичко навън.

Плевникът вдига снежен калпак.
Сняг е затрупал къщния праг.
Шаро тревожно тръска глава:
"Как е възможно? Що е това?"

Шаро е още малко кутре.
Може ли Шаро да разбере?
Колко си глупав, Шаро, сега!
Колко страхливо гледаш снега!

"С червените ботушки"
Słowa: Веса Паспалеева
Muzyka: Христо Недялков

С червените ботушки
потропва Дядо Мраз...
- Дечица - веселушки,
шейната спрях пред вас!

Пр.: Подаръци ще има
за всички от сърце!
За Коледа да люшнем,
да люшнем ний хорце.

Във коша надзърнете,
какво ли няма там?
Палячовци, мечета,
маймунки, барабан...

Припев: ...

На Велка нося книга,
на Спас - акордеон.
А Петльо кукурига:
- Пък аз съм за Антон!

Припев: ...

Сурвакарска песен
Słowa: Георги Авгарски
Muzyka: Христо Недялков

В късна нощ, когато
месечко изгрее
и сребро, и злато
вредом разпилее,
Новата година
ще пристигне с песен,
цялата в коприна,
в накит най-чудесен.

По пътека вита
иде през гората...
Нека е честита,
нека е богата!
Нека хубавеят
и деца, и птици,
зърно да налеят
по поля пшеници!

"Дядо Коледа"
Słowa: Димитър Спасов
Muzyka: Христо Недялков

Зън, зън, зън....
Кой е вън? Кой е вън?
Кой ще дойде в този час?
Дядо Коледа при нас!

Пр.: Искам още щом го зърна,
от сърце да го прегърна,
че си знам, че си знам -
той ми носи дар голям.

Чук, чук, чук...
Кой е тук? Кой е тук?
Кой е вече тук засмян?
Дядо Коледа желан!

Припев.: .....

"Рождество Христово"
Słowa: Елин Пелин
Muzyka: Димитър Христов

Полунощ! Камбани бият,
звън в студена нощ ехти.
Ангел с радост от небето
"бог роди се" възвести.

Свети храмове се пълнят
с тържество и благочест.
И сърцата тихо слушат
тая мила блага вест.

Коледари песни пеят:
"Божи син роди се днес".
И по целий свят се носи
тая мила блага вест.

"Звънче звъни" ("Jingle Bells")
Tekst bułgarski: А.Ботушарова
Muzyka: Дж.Пиерпонт

Вдига облак сняг
конче с буден бяг,
по поля летим
и се веселим!

Виж луна изгря
пътят заблестя
нашата шейна лети
и звънче звъни.

Пр.: Зън, зън, зън...
Ставайте от сън.
Вижте, вън шейни летят
и звънци звънят!

"Христос се веч роди!"
Tekst: Б.Тричков по Н.Фурнаджиев
Muzyka: народна

А, снежни пеперуди
покриват всичко вън.
Щом утре се пробудим,
ще чуем сладък звън.
Бим, бам, бум...
Камбани в утрин свята
ще чуем с радост ний.
Ще чуем новината,
Христос, че се роди.
Бим, бам, бум...

Дошъл е нас да учи -
и стари, и деца -
за обич да отключи
пак нашите сърца.
Бим, бам, бум...
Затуй е вън тъй бяло,
светът е чист и нов -
в сърцата е изгряла
Христовата любов.
Бим, бам, бум...

"Елхови лес" ("O, Tannenbaum")
Tekst bułgarski: А.Ботушарова
Muzyka: Ниман

Елхови лес, елхови лес,
ти имаш накит прелест.
Сияеш вечно в цвят зелен
и в летен зной, и в зимен ден.
Елхови лес, елхови лес,
ти имаш накит прелест.

Елхови лес, елхови лес,
за тебе пеем ний днес.
Елхите ти на Рождество
за нас създават тържество.
Елхови лес, елхови лес,
за тебе пеем ний днес.

Елхови лес, елхови лес,
ти нас даряваш с младост.
Със своята зеленина
изпълваш с радост ти света.
Елхови лес, елхови лес,
ти нас даряваш с младост.

"Тиха нощ, свята нощ" ("Stille nacht, neilige nacht")
Tekst bułgarski: Тр.Донев
Muzyka: Г.Грубер

Тиха нощ, свята нощ.
Всичко спи, сал една
свята двойка над своя син бди,
над главица със руси коси.
А навред тишина/2

Тиха нощ, свята нощ.
Вест дойде най-напред
от пастири пресекли нощта,
чули ангел да носи вестта,
че Христос се роди/2

Тиха нощ, свята нощ.
Две очи - и във тях
нежен поглед сияещ от смях,
лъч надежда достига до нас
за спасителен час/2

"Мъничко остана"

Старата година
веч за път се кани.
Много се измина,
мъничко остана.

Чакам с радост тайна
Новата година.
Що ли тя незнайна
ще подскаже млина.

Кой с каквото може
все ще ме дарява.
Дай ми само, Боже,
и живот, и здраве.

"Нека всеки знае"

Нека всеки знае, Коледа дошла е.
Ха-ха-ха/2 Коледа дошла е/2

Уж била със шалче, носела чувалче.
Ха-ха-ха/2 Носела чувалче/2

Вътре пък играчки за дечица малки.
Ха-ха-ха/2 За дечица малки/2

Имала и конче, конче със файтонче
Ха-ха-ха/2 Конче със файтонче/2

Нека всеки знае, Коледа дошла е.
Ха-ха-ха/2 Коледа дошла е/2