W ramach projektu EUNIC „Przeczytane w tłumaczeniu”

W Dniu Tłumacza, który świętowany jest 30 września, na świętego Hieronima, zagraniczne instytuty zrzeszone w EUNIC zapraszają na spotkanie z tłumaczami, przekładającymi z różnych języków na język polski. Tłumacze to wytrawni znawcy wszelkich różnic i podobieństw między językami, kulturami, tradycjami, rzadko jednak zabierają głos we własnym imieniu, pozostając w cieniu autorów tekstów oryginalnych. Dzień Tłumacza będzie okazją do poznania tego zawodu od środka, przez pryzmat doświadczeń i fascynacji osób, uprawiających go od lat.

Punktem wyjścia do rozmowy będzie film „Kobieta i pięć słoni” w reżyserii Vadima Jendreyko. Jego bohaterką jest Swietłana Geier, genialna tłumaczka literatury rosyjskiej na niemiecki, której dziełem życia jest ponowne przetłumaczenie pięciu wielkich powieści Fiodora Dostojewskiego (tytułowe pięć słoni). Po filmie odbędzie się rozmowa, moderowana przez Albrechta Lemppa, z tłumaczami: z jęz. niemieckiego – Sławą Lisiecką, z jęz. rumuńskiego – Kazimierzem Jurczakiem, z wielu różnych języków – Ireneuszem Kanią, z jęz. rosyjskiego – Ewą Rojewską-Olejarczuk.

Czas i miejsce: 30 września 2010 (czwartek), kino LAB, Centrum Sztuki Współczesnej, Zamek Ujazdowski
godz.17:00 – projekcja filmu „Kobieta i pięć słoni”
godz. 19:00 – rozmowa z tłumaczami

Komentarze

Szukaj

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."