Zapraszamy na BALKAN EXPRESS VOL.2 - FESTIWAL KULTUR BAŁKAŃSKICH - 11 - 21 kwietnia 2008 Warszawa

BALKAN EXPRESS czyli festiwal kultur bałkańskich to prezentacja krain przepełnionych żywiołowymi dźwiękami, filmowymi obrazami i reportażami, które ukazują prawdziwe oblicze Półwyspu Bałkańskiego. Bogaty program zawiera: cykl wykładów w Collegium Civitas i
Państwowym Muzeum Etnograficznym, seminaria i panele dyskusyjne, koncerty zespołów z regionu i spotkania z pisarzami, pokazy filmów fabularnych i dokumentalnych, teatr tańca i performence, pokazy slajdów młodych podróżników i fotografów oraz specjalnie przygotowane zajęcia dla dzieci z warszawskich domów dziecka i świetlic profilaktycznoopiekuńczych. Podczas 11 dni trwania Festiwalu organizatorzy przygotowali szereg wydarzeń, które w sposób zróżnicowany i, na ile to możliwe, pełny zaprezentują zróżnicowanie kulturowe krajów Półwyspu Bałkańskiego.

BALKAN EXPRESS VOL.2 - FESTIWAL KULTUR BAŁKAŃSKICH
Stowarzyszenie Calendula organizuje interdyscyplinarne wydarzenie artystyczne, które lokuje się na mapie innowacyjnych festiwali w Polsce - Balkan Express. Festiwal kultur bałkańskich.
TERMIN: 11-21 kwietnia 2008
MIEJSCE: Warszawa
PROGRAM
11.04 - PIĄTEK
Państwowe Muzuem Etnograficzne, ul. Kredytowa 1
18:00 - oficjalne otwarcie - przedmowa (gość specjalny – prof. Wojciech J. Burszta), poczęstunek
18:30 - prezentacja stoisk przygotowanych przez Ambasady krajów bałkańskich oraz biura
podróży specjalizujące się w organizacji wycieczek w tym rejonie
19:00 - otwarcie wystawy poświęconej kulturze bałkańskiej (unikatowe pocztówki bałkańskie ze zbiorów Fundacji „Pogranicze“ oraz prezentacja zbiorów Muzeum Etnograficznego)
12.04 - SOBOTA
Państwowe Muzuem Etnograficzne, ul. Kredytowa 1
18:00 - opowieści Rigelsa Haliliego o muzyce bałkańskiej
Klub Dobra Karma, ul. Górczewska 67
20:00 - koncert zespołu Balkan Sevdah - Klub Dobra Karma
Opis zespołu: „Wykonujemy muzykę inspirowaną folkiem pochodzącym z różnych regionów Półwyspu Bałkańskiego. W naszym repertuarze znajdują się zarówno nastrojowe sevdalinki - miłosne pieśni z Bośni, jak i żywiołowe i energetyczne utwory wywodzące się z kultury z Serbii i Macedonii”.
22:00 - dj (impreza z muzyką bałkańską)
Wystawa zdjęć Jasmina Brutusa w klubie Dobra Karma
Klub Radio Luxemburg, ul. Górczewska 67
22:00 - koncert zespołu Lira Vega – Nowofalowy gitarowy rock z elementami undergroundu i reagge. Niektóre utwory wokalistka wykonuje w języku angielskim.
(www.liravega.com)
24:00 - dj (impreza z muzyką bałkańską)
13.04 - NIEDZIELA
Klub Dobra Karma, ul. Górczewska 67
Popołudnie dla dzieci małych i dużych
11:00 - spotkanie z kuchnią bałkańską pod okiem Iliany Genew-Puhalewej, autorki Bałkańskich zapisków kuchennych oraz Kuchni jarskiej Bułgarów w przepisach i kometarzach. (www.balkansko.org)
Autorka zaprosi nas w podróż pełną smaków i zapachów. Podczas spotkania uczestnicy, zarówno dzieci jak i dorośli, pod okiem mistrzyni nauczą się przygotowywać dania bałkańskie, także dania wegetariańskie!!! Do wspólnego gotowania zaprosimy również dzieci ze świetlic profilaktyczno-wychowawczych oraz warszawskich Domów Dziecka.
12:00 - warsztaty tańca dla dzieci i rodziców – zespół Charivari.
Zespoł zaprosi gości małych i dużych do wspólnych zabaw i tańców. Poznamy m.in. tradycyjne serbskie tańce korowodowe.
Informacja o zespole: „Zespół Muzyki Dawnej i Tradycyjnej Charivari powstał w 2005 roku jako efekt połączenia zainteresowań muzyką dawną i kulturą tradycyjną. Jedną z form działalności Zespołu jest prowadzenie warsztatów tańców korowodowych średniowiecznych i tradycyjnych przy muzyce na żywo. Zespół Charivari jest laureatem głównej nagrody II Festiwalu Piosenki Słowiańskiej w Poznaniu w 2006 roku.”
12:40 - Wspólny obiad - uczestnicy warsztatów wraz z artystami zasiądą do wspólnego obiadu składającego sie z potraw bałkańskich przygotowanych pod okiem Iliany Genew-Puhalewej.
13:30 - Bajki bałkańskie - studenci łódzkiej slawistyki pod opieką Pani Profesor Jadwigi Sobczak przygotują i opowiedzą uczestnikom warsztatów nieznane w polskiej wersji językowej bajki i baśnie bałkańskie.
W trakcie całego spotkania będzie można oglądać zdjęcia z podróży na Półwysep Bałkański Państwowe Muzeum Etnograficzne, ul. Kredytowa 1
17:00 – 20:00 (wykład + panel dyskusyjny + slajdowisko) Romowie na Bałkanach
Spotkanie z ekspertami od spraw romskich na Bałkanach oraz pokazy slajdów z Macedonii, Kosowa, Rumunii, Bułgarii, Serbii:
Adam Bartosz - etnograf i muzeolog. Jest dyrektorem Muzeum Okręgowego w Tarnowie. Zajmuje się mniejszościami etnicznymi oraz kulturą Karpat. Utworzył w Tarnowie pierwszą na świecie stałą ekspozycję historii i kultury Cyganów.
Andrzej Mirga - Szef Punktu Kontaktowego do Spraw Romów i Sinti przy Biurze Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie. Autor m.in. Cyganie: Odmienność i nietolerancja.
Paweł Lechowski - etnograf, specjalista do spraw Migracji Romów Rumuńskich.
Andrzej Grzymała-Kazłowski - główny specjalista w Departamencie Wyznań Religijnych i Mniejszości Narodowych i Etnicznych MSWiA.
Moderator: Piotr Majewski - socjolog. Doktorant Instytutu Slawistyki PAN w Studium Mniejszości Narodowych i Małych Ojczyzn.
20:00 - koncert zespołu Charivari (informacja o zespole powyżej)
14.04 - PONIEDZIAŁEK
Collegium Civitas, Pałac Kultury i Nauki, 12. piętro
17:30 - 19:00 - (wykład + panel dyskusyjny + slajdowisko) Współczesne Bałkany Spotkanie ze specjalistami z Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk oraz Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego. Moderator: Piotr Majewski
Klub Dobra Karma, ul. Górczewska 67
19:00 - wszystko o współczesnej muzyce bałkańskiej: teledyski, animacje, dokumenty. W oczekiwaniu na koncert prezentacja najnowszych produkcji współczesnej muzyki bałkańskiej.
20:00 - Bałkański Jam Session - prowadzenie: Luka Ivanović.
Cykliczne spotkanie muzyczne poprowadzi tym razem bałkański muzyk Luka Ivanović. W trakcie tego wieczoru zagrają wspólnie na różnych instrumentach muzycy reprezentujący rozmaite nurty.
Kino Luna, Marszałkowska 28
• 20:00 - Premiera filmowa „NAFAKA” 2006, reż. Jasmin Duraković (Bośnia i Hercegowina).
• 22:00 - Premiera filmowa „GO WEST” 2005, reż. Ahmed Imamović (Bośnia i
Hercegowina).
15.04- WTOREK
Collegium Civitas, Pałac Kultury i Nauki, 12. piętro
17:30 - 19:00 - (wykład + panel dyskusyjny + slajdowisko) Macedonia - serce Bałkanów Spotkanie z Nicolą Jordanovskim (Instytut Studiów Społecznych PAN): "Macedońskie mity polityczne. Historia i teraźniejszość", oraz Maciejem Kaczorowskim (Pracownik Ambasady Rep. Macedonii w Warszawie): "Przemiany ustrojowe i sytuacja socjoekonomiczna w Republice Macedonii". Moderator: Piotr Majewski Galeria Saturator, ul. 11 Listopada
19:00 – slajdowisko - „Klub Podróżnika“ - Michał Drożdż (Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Albania, Macedonia, Bułgaria)
Kino Luna, Marszałkowska 28
Wieczór z filmem serbskim 20:30 - Filmy przygotowane dla serbskiej telewizji m.in. „Zika“, reż. Dusan Cavic i Dusan
Saponja
21:30 - Spotkanie z Pavlem Vucoviciem i pokaz jego filmów. Informacja o reżyserze: Jego pierwszy film krótkometrażowy ,,Run rabbit run” zdobył pierwszą nagrodę w konkursie Cinéfondation na festiwalu w Cannes w 2003 roku. Film był prezentowany na wielu międzynarodowych festiwalach filmowych, m.in. w Kijowie, Pusan, Mediolanie oraz Mar del Plata w Argentynie. Jego drugi film krótkometrażowy – ,,Minus” zdobył trzecią nagrodę w konkursie Cinéfondation na festiwalu w Cannes w 2007 r.
22:30 - „GUCHA” 2006, reż. Dušan Milić (Serbia)
16.04 - ŚRODA
Collegium Civitas Pałac Kultury i Nauki, 12. piętro
17:30 - 19:00 - (wykład + panel dyskusyjny + slajdowisko) Kobiety na Bałkanach Spotkanie z przedstawicielami Studium nad Społeczną i Kulturową Tożsamością Płci "Gender Studies” przy Instytucie Stosowanych Nauk Społecznych UW. Przedstawienie wyników projektu dotyczącego obecności kobiet w sferze publicznej na Bałkanach. Spotkanie z ekspertami Fundacji „Partners” Polska, którzy zaprezentują wyniki programu "Rozwój ekonomicznej aktywności kobiet w Kosowie", realizowanego od 2006 roku. Moderator: Piotr Majewski
Galeria Saturator, ul. 11 Listopada
19:00 - slajdowsko - „Klub Podróżnika“ - Natalia Zimna (Czechy, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Macedonia, Albania, Grecja, Czarnogóra, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja i Serbia)
Kino Luna, ul. Marszałkowska 28
20:00  - Premiera filmowa „ZURKA“, reż. Aleksander Dravic (Serbia i Czarnogóra)
17.04 - CZWARTEK
Plan B, Aleja Wyzwolenia 18
18:00 - „Kosowo w obiektywie fotoreporterów“ (Wojciech Grzędziński „Dziennik“, Jerzy Gumowski „Gazeta Wyborcza“, Krzysztof Miller „Gazeta Wyborcza“). Podczas spotkania przedstawimy zdjęcia najlepszych polskich fotoreporterów z największych polskich dzienników. Fotografie będą punktem wyjścia do rozmowy o tym, jak zmieniało się i zmienia życie w Kosowie podczas ostatnich kilkunastu lat.
20:00 – spotkanie z Zoranem Krusvarem autor zbioru opowiadań Najlepszy na świecie, który w przyszłym roku ukaże się nakładem wydawnictwa Miniatura oraz bestsellerowej w Chorwacji powieści fantasy Izvrsitelji Nauma Gospodnjeg.
Fabryka Norblina, ul. Żelazna 51/53
20:00 - Poznaj młodą sztukę bałkańską – spotkanie z artystą, Damirem Očko, który na oczach zgromadzonej publiczności będzie budował jedną ze swoich instalacji. Wszystkie informacje o autorze i jego pracach dostępne stronie: http://www.damirocko.com/
18.04 - PIĄTEK
Galeria Saturator, ul. 11 Listopada
18:00 – slajdowisko „Klub Podróżnika“ - reportaż z Czarnogóry.
Plan B, ul. Aleja Wyzwolenia 18
19:00 – Poznaj młodą poezję bałkańską – spotkanie z poetką Šejlą Šehabović (Bośnia i Hercegowina) Informacja o poetce: Redaktorka czasopisma „Razlika”. Wiersze i opowiadania publikowała w prasie, również w przekładzie na język angielski w antologii Blossoms and shrapnels, a także w przekładzie na język polski w czasopiśmie „FA-art” oraz „Portret”. Laureatka wielu prestiżowych konkursów, również międzynarodowych, autorka tomiku poezji Make up oraz zbioru opowiadań Cesarz Trojan ma kozie uszy.
Klub Hydro Zagadka, ul. 11 listopada
21:00 – koncert (bałkańska muzyka współczesna)
19.04 - SOBOTA
Plan B, Aleja Wyzwolenia 18
17:00 – promocja książki „Wojna i MP3“ Wydawnictwa Miniatura – spotkanie z autorami Petarem Matoviciem i Vladimirem Stojniciem oraz redakcją pisma „Treci trg“, zaangażowaną w wydanie antologii młodej poezji serbskiej w Polsce.
Teatr Rozmaitości, ul. Marszałkowska 8
19:00 - Teatr Oour "STVARAJUĆI EVE" - teatr tańca (Chorwacja)
Grupa OOUR powstała dzięki współpracy artystów z różnych dziedzin sztuki pragnących przekroczyć ograniczenia wynikające z uprawiania danej dziedziny. Na swoim koncie mają takie przedstawienia jak: blackbox-the first box (2004), orangecut (2004), to be confirmed
(2005), H (2006), Creation of Eve (2006). W Polsce chcieliby zaprezentować Stworzenie Ewy i Żucie.
Depozyt 44, ul. Solec 44
21:00 – koncert zespołu Belo Platno. Belo Platno to zespół grający folk źródłowy, posługujący się starymi, ludowymi instrumentami. Inspiracją dla nich jest kościelna muzyka bizantyjska, a także twórczość ludowa. Podstawowe cechy muzyki Belo Platno to bałkański modalny styl, imponujący żeński wokal i niepowtarzalna gra na tradycyjnych ludowych instrumentach.
20.04 - NIEDZIELA
Dom Kultury Śródmieście
13:00–15:00 - popołudnie dla dzieci - warsztaty muzyczne - Luka Ivanović (Serbia) Informacja o artyście: Luka Ivanović - Jest twórcą, producentem oraz wykonawcą eksperymentalnej muzyki elektronicznej. Występował na żywo na ważnych serbskich oraz zagranicznych festiwalach (EXIT '04 & '05, Suspended Adolescence '06, UH Fest 2007 w Budapeszcie, A Rough Guide To Belgrade w Amsterdamie '06).
Klub Dobra Karma, ul. Górczewska 67
17:00 - warsztaty Belo Platno (informacja powyżej)
Teatr Rozmaitości, ul. Marszałkowska 8
18:00 - występ teatru z Bośni i Hercegowiny, spektakl „Boża Krówka“
Klub 55, Pałac Kultury i Nauki
21:00 - koncert zespołu Rromariachi
Grupa Rromariachi w 2004 roku zajęła 2 miejsce na słynnym w całej Europie festiwalu trębaczy Guča w Serbii. Aktualny skład zespołu to dwie trąbki, trąba, saksofon, bęben, darbuka i gitara basowa.
21.04 - PONIEDZIAŁEK
Dom Kultury Śródmieście
16:30 - Promocja książki Dzika Europa. Bałkany w oczach zachodnich podróżników. Spotkanie z autorem Božidarem Jezernikiem (Słowania). Prowadzącym spotkanie będzie Dawid Warszawski.
18:00 - spotkanie z Andrzejem Stasiukiem i wydawnictwem „Czarne“
19:00 - slajdowisko - „Klub Podróżnika“ - Natalia Dobryszycka (Bośnia i Hercegowina)
20:00 - spotkanie z komiksem bałkańskim
Kino Luna, ul. Marszałkowska 28
21:00 – „KUKUMI“ 2006 reż. Isa Qosja (Albania)
Dodatkowe moduły oraz imprezy towarzyszące:
1) Collegium Civitas 11-21 kwietnia - Wystawa fotografii: zdjęcia z Albanii
2) Projekt Galeria 10m2 (http://www.galerija10m2.com/) – przenosimy Galerię Sztuki Współczesnej z Bośni – projekt realizowany przez studentów Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej UW.
3) Periodyk „Balkan Express”: wydawany na płycie DVD w formie elektronicznej, poświęcony Europie Południowo-Wschodniej, wprowadzony do dystrybucji ogólnopolskiej [wydanie - lipiec 2007].
4) www.balkanexpress.org.pl: rozbudowanie oficjalnej strony festiwalu w stronę serwisu poświęconego relacjom Polska - Europa Południowo-Wschodnia.
5) Wystawa zdjęć z Macedonii przygotowana przez studentów Instytutu Etnologii I Antropologii UW.
KONTAKT:
calendula@calendula.org.pl
www.calendula.org.pl