Liczne imorezy organizowane w dniach 7-10 Marzec w Poznaniu. Sczegółowa lista i opis w pełnej wersji artykułu.

 

W dniach od 7 do 10 marca br. odbędą się organizowane przez Stowarzyszenie Antropologów Kultury Etnosfera Dni Bałkańskie w Poznaniu. Głównym celem organizowanej po raz pierwszy w Poznaniu na tak dużą skalę imprezy o tematyce bałkańskiej jest przybliżenie bałkańskiej specyfiki, poprzez ukazanie wielości i różnorodności form kulturowej ekspresji w tej części Europy, ukazanie Bałkanów jako regionu multietnicznego, którego wyjątkowość przez wieki kształtowana była przez wpływy wielu tradycji kulturowych, a także uświadomienie istnienia „innej Europy obok nas” zapomnianej, pokaleczonej krwawymi konfliktami etnicznymi, porzuconej na poboczach popularnych szlaków turystycznych.Uwzględniając akademicką refleksję nad obecną społeczno-polityczno-kulturową sytuacją na Bałkanach na tle ogólnych przemian w regionie po rozpadzie Jugosławii i wojnie bałkańskiej w latach 1991-1995 organizatorzy w programie Dni Bałkańskich przewidzieli debatę publiczną pt. Zrozumieć… Bośnię oraz Zrozumieć… Kosowo z udziałem ekspertów w dziedzinie Bałkanów tj. pracowników naukowych, dziennikarzy, przedstawicieli organizacji rządowych i pozarządowych, a także samych zainteresowanych w rozmaity sposób zaangażowanych w działalność na rzecz kraju swego pochodzenia.Chcąc przybliżyć tematykę bałkańską nade wszystko poprzez jej wizualizację, w programie przewidziano również wystawę zdjęć pt. Bałkany – trzecia strona Europy, obejmującą materiał zdjęciowy z wypraw członków Etnosfery na terytorium Bośni i Hercegowiny, Albanii, Kosowa oraz Bułgarii, a także przegląd unikatowych filmów dokumentalnych o tematyce bałkańskiej pt. Bałkany dzisiaj z m. in. udziałem wybitnego polskiego dokumentalisty, Andrzeja Titkowa.Z uwagi na kompleksowy charakter imprezy w programie Dni przewidziano promocję książki Bałkańskie zapiski kuchenne. Kuchnia jarska Bułgarów w przypisach i komentarzach, prezentację turystyczną krajów bałkańskich, koncert zespołu wokalnego Bałkany Śpiewają, koncert zespołu Balkan Sevdah, grającego tradycyjną muzykę bałkańską oraz wieńczącą całość impręzę taneczną, której uczestnicy bawić się będą w rytm muzyki projektu Merak Sound, grającego muzykę klubową inspirowaną tradycyjnymi tematami muzyki ludowej obszaru Bałkanów.

Program imprezy:

7 marca (środa):
Klub “Czytelnia” (ul. Św. Marcin 69), godz. 11:00 - Przegląd filmów dokumentalnych “Bałkany dzisiaj” cz. I
11:00 - UNMIK Titanik, reż. Boris Mitić, Serbia 2004, 56’ (napisy ang.)
12:10 - Bóg jest z nami mężczyznami, reż. Jan Sosiński, Polska 2005, 48’
13:10 - Who do You Love? (Kë e do?), reż. Bardh Bakalli, Kosowo 2003, 33‘ (napisy ang.)
13:50 - Welcome to Plemetina (Laches ajen ani Plemetina), reż. Kieran D’Arcy, Kosowo 2003, 15‘ (napisy ang.)
Klub „Czytelnia”, godz. 14:30 - Prezentacja turystyczna krajów bałkańskich
Klub “Czytelnia”, godz. 18:00 - Otwarcie wystawy fotograficznej “Bałkany - trzecia strona Europy”, wernisaż

8 marca (czwartek):
C.K. “Zamek” (ul. Św. Marcin , Sala Audiowizualna), godz. 10:30 - Przegląd filmów dokumentalnych “Bałkany dzisiaj” cz. II
10:30 - Dwie siostry (Deux Soeurs), reż. Jasna Krajinović, Belgia 2005, 58’ (napisy pol.)
11:40 - Kosovo - Four Years Later, reż. Kieran D’Arcy, Kosowo 2003, 30’ (napisy ang.)
12:15 - Pocztówka z Kosowa, reż. Esat Fejza, Polska 2005, 21‘
12:45 - Chronologia zbrodni (Hronologia Zloćina), reż. Slaven Kranjc, Serbia 2006, 61’ (tłum. z serb.)
14:00 - Kosowo z daleka, reportaż radiowy Ireny Piłatowskiej-Mądry, Polska 2001, 29‘
14:30 - 15:30 - przerwa
15:30 - Kosowo, Kosowo, reż. Andrzej Titkow, Polska 2000, 44’
C.K. “Zamek” (Sala Audiowizualna), godz. 16:15 - Debata “Zrozumieć... Kosowo”
W dyskusji udział wezmą
Jarosław Rosochacki, Konsul Honorowy Albanii w Poznaniu
Andrzej Titkow, dokumentalista, autor filmu "Kosowo,Kosowo"
dr Wojciech Szczepański, MON, niezależny analityk
mgr Łukasz Fleischerowicz, Collegium Europaeum Gnesnense w Gnieźnie
C.K. “Zamek” (Sala Wielka), godz. 19:00 - Koncert zespołu wokalnego „Bałkany Śpiewają” pod kierunkiem Milana Duškova z Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu (wstęp wolny)

9 marca (piątek):
C.K. “Zamek” (Sala Audiowizualna), godz. 10:30 - Przegląd filmów dokumentalnych “Bałkany dzisiaj” cz. III
10:30 - Yu Polonia w Serbii, reż. Waldemar Chudziak, Polska 2002, 44’
11:20 - Reflections, reż. Agata Rosochacka, Polska 2006, 6‘
11:30 - Wendetta, reż. Jerzy Śladkowski, Polska 1996, 52’
12:30 - Znaleźć, zobaczyć, pochować, reż. Magdalena Piekorz, Polska 2001, 27’
13:00 - 14:00 - przerwa
14:00 - Bread Over The Fence (Hljab nad ogradite), reż. Stefan Komanderev, Bułgaria 2002, 56’
15:10 - Amatorzy i Generał (The Amateurs and The General ), reż. Helge Cramer, Niemcy 2005, 99’
Księgarnia “Bookarest” (Stary Browar, dziedziniec), godz. 18:30 - Debata “Zrozumieć… Bośnię”
W dyskusji udział wezmą:
prof. dr hab. Michał Buchowski, Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej UAM
dr Jacek Bednarski, Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej UAM
dr Marinko Zekić, Katedra Filologii Słowiańskiej UAM
mgr Agnieszka Szafrańska, Katedra Filologii Słowiańskiej UAM

10 marca (sobota):
Dom Bretanii (Stary Rynek 37), godz. 16:00 - Promocja książki Iliany Genev-Puhalevej “Bałkańskie zapiski kuchenne”
Klub muzyczny “Piwnica 21” (ul. Wielka 21), godz. 19:00 - Finał Dni Bałkańskich w Poznaniu - koncert zespołu „Balkan Sevdah”, impreza bałkańska przy muzyce projektu “Merak Sound” (wstęp wolny)

Informacje o filmach:

UNMIK Titanik
reż. Boris Mitić, Serbia 2004, 56’ (napisy angielskie)
Film Borisa Mitica opowiada o Nowym Roku 2004, który obchodzą Serbowie z Prisztiny w budynku "YU Programme". Dorośli odwiedzają sąsiadów i piją zimne piwo w jedynym sklepie w piwnicy. Dzieci grają w piłkę na korytarzu... Ich życie toczy się w jednym i tym samym budynku. Ich dom stał się gettem...

Bóg jest z nami mężczyznami
reż. Jan Sosiński, Polska 2005, 48’
Dokument Jana Sosińskiego pokazuje wioskę położoną w rejonie Bajram Curi w Albanii. Film prezentuje liczny ród Gosturanich, hołdujący kultywowanym od lat tradycjom i zwyczajom, gdzie w domach rządzi mężczyzna, a obowiązkiem młodej żony jest mu służyć.

Who do You Love? (Kë e do?)
reż. Bardh Bakalli, Kosowo 2003, 33‘ (napisy angielskie)
Film nakręcony przez młodych mieszkańców Kosowa, Serbów i Albańczyków, próbujący odpowiedzieć na pytanie czym jest miłość.

Welcome to Plemetina (Laches ajen ani Plemetina)
reż. Kieran D’Arcy, Kosowo 2003, 15‘ (napisy angielskie)
Dokumentalna opowieść o małej kosowskiej wiosce zamieszkałej przez społeczność romską.

Dwie siostry (Deux Soeurs)
reż. Jasna Krajinović, Belgia 2005,  58’ (napisy polskie)
Violeta i Vyollca Dukay żyją w południowym Kosowie, koło granicy z Albanią. Ich kraj od czasów wojny zmaga się z wysokim bezrobociem, dlatego też postanawiają zostać saperami. Od sześciu lat codziennie chodzą na pole minowe. Unikalna i silna więź łącząca siostry pomaga im przezwyciężyć strach, a także daje im nadzieję, pomimo beznadziejnej sytuacji w jakiej się znajdują i ryzyka jakie niesie ze sobą ich praca.

Kosovo - Four Years Later
reż. Kieran D’Arcy, Kosowo 2003, 30’ (napisy angielskie)
Kolejny film zrealizowany przez młodych mieszkańców Kosowa, należących do różnych grup etnicznych. Opowiada o ich życiu, marzeniach, próbujeodpowiedzieć na pytanie co właściwie stało się cztery lata wcześniej.

Pocztówka z Kosowa
reż. Esat Fejza, Polska 2005, 21‘
Zrealizowany przez uchodźcę z Kosowa, Esata Fejzę, przejmujący dokument o poszukiwaniach zaginionych w czasie wojny kosowskich Albańczyków, synów, ojców i mężów, prawdopodobnie zamordowanych przez serbską milicję, następnie pochowanych w masowych grobach.

Chronologia zbrodni (Hronologia Zloćina)
reż. Slaven Kranjc, Serbia 2006, 61’ (tłumaczenie na żywo z języka serbskiego)
Slaven Kranjc pokazuje konflikt między Serbami a Albańczykami w Kosowie bazując na faktach. Skrupulatnie przedstawia zbrodnie obu stron. Nie filmuje płaczących dzieci, nie robi zbliżeń na cierpiących starców i zrozpaczone kobiety.Chronologia zbrodni jest kronikarskim zapisem eskalacji przemocy w Kosowie. Nie przypomina obrazu konfliktu stworzonego przez media. Kranjc swoją opowieść zaczyna od 1997 roku, kiedy powstała UCK (Kosowska Armia Wyzwoleńcza). Wtedy zaczęły się porwania Serbów i zabójstwa policjantów, na które Belgrad odpowiedział w myśl zasady “za oko – para oczu, za ząb – całą szczękę...”.

Kosowo z daleka
reportaż radiowy Ireny Piłatowskiej-Mądry, Polska 2001, 29‘
„Telefonuję kolejny raz, nie wiem już który i nic. Co się z Togą dzieje? Gdzie jesteś? Postanowiłam napisać. Byłam w ośrodku dla uchodźców w Lublinie. W głowie mam zamęt, a w uszach brzmią opowieści kosowskich Albańczyków. Jak z koszmarnego snu, a dzieje się naprawdę”.

Kosowo, Kosowo
reż. Andrzej Titkow, Polska 2000, 44’
Andrzej Titkow rejestruje sceny z życia kosowskich Albańczyków mieszkających w ośrodku dla uchodźców w Lublinie. Dramatyczne wypowiedzi, skontrastowane z obrazem spokojnie bawiących się dzieci, składają się na zbiorową opowieść o losach uchodźców, nienawiści i strachu, przyczynach narastającego latami konfliktu, tęsknocie za ojczyzną, ale i nadziei. Dla większości z nich Polska była tylko krótkim postojem w drodze do rodzinnej ziemi. Już jesienią 1999 roku niemal wszyscy zdecydowali się wrócić do Kosowa. Także ci, którzy wiedzieli, że ich domy zostały zburzone. Pozostali tylko ci, którym zabrakło nadziei. Pozostał Esat Fejza. Syn tłumacza z francuskiego, prześladowanego działacza Związku Demokratycznego Kosowa, już w 1995 roku uciekł z ojczyzny, po dramatycznych przeżyciach w serbskim areszcie. Nielegalnie przekroczył kilka granic. Udało mu się dotrzeć do Monachium. Stamtąd deportowano go do Polski. W lutym 1996 roku poprosił w naszym kraju o azyl. W maju 1997 roku otrzymał status uchodźcy. Nauczył się polskego. Mógł pomagać swoim jako tłumacz. Po polsku mówi też pisarz Mazllum Saneja. On także nie żegna się z naszym krajem. Od dawna jako uchodźca krąży między Polską a Kosowem.

Yu Polonia w Serbii
reż. Waldemar Chudziak, Polska 2002, 44’
Dokument o Polkach, które w latach 70-tych wyemigrowały na Bałkany i osiadły w Serbii. Film opowiada o ich obecnej sytuacji, przeplatany wspomnieniami wojennymi z okresu konfliktu bałkańskiego.

Reflections
reż. Agata Rosochacka, Polska 2006, 6‘
Krótka, metaforyczna wariacja filmowa na temat dziewczyny w czerwonej sukience i lustra. O aborcji wewnętrznie. O pustym miejscu, które zostaje, o „opuszczonym domu”, który wciąż jest, a do którego już się nie wraca. Co w nim zostaje? Film utrzymany jest w bałkańskiej, nasyconej kolorami estetyce. Bohaterkę zagrała Adriana Kovacheva, studentka polonistyki narodowości bułgarskiej.

Wendetta
reż. Jerzy Śladkowski, Polska 1996, 52’
We wsi Griz zabito młodego mężczyznę. W tym świecie prawo nie obowiązuje. Zemsta pozostaje w rękach rodziny zmarłego - tak nakazuje tradycja. Chłopak został zamordowany przed rokiem. W stan gotowości postawione zostały rodziny zabitego i zabójcy. Murat, nie mogąc dosięgnąć Rasima, grozi całej jego rodzinie i nie chce się zgodzić na ograniczenie zemsty do grona najbliższych krewnych mordercy. I tak ponad dwustu mężczyzn, niezależnie od wieku, nie opuszcza domów w strachu przed zemstą Murata. Tutaj mężczyzną jest każdy, kto uniesie broń i może występować w obronie rodziny. Nawet 6, 7-latkowie dotknięci są zemstą Murata. Tak jak ich starsi bracia, ojcowie, wujowie, kuzyni - pozostają w domowym zaciszu. Nie mogą chodzić do szkoły, bawić się na ulicy, spotykać się z kolegami. Średniowiecze? Nie! Bałkany. Albania. Rok 1995.

Znaleźć, zobaczyć, pochować
reż. Magdalena Piekorz, Polska 2001, 27’
Przejmujący dokument opowiadający o losach bośniackich  kobiet, które straciły mężów i synów podczas masakry w Srebrenicy. Powstał on na podstawie reportażu Wojtka Tochmana z "Gazety Wyborczej". Opowiada o polskiej antropolog Ewie Klonowskiej, która pomagała muzułmańskim kobietom w identyfikacji ofiar wojny. Temat ciężki, choć niezwykle ważny, a dotyczy zagadnienia, które trudno pojąć i zrozumieć. Według Koranu tylko osoby pochowane dostąpią życia wiecznego. Dla tych kobiet, które wiedzą, że ich mężowie i synowie zmarli, najważniejszą rzeczą jest odnalezienie zwłok, zidentyfikowanie ich oraz pochowanie.

Bread Over The Fence (Hljab nad  ogradite)
reż. Stefan Komanderev, Bułgaria 2002, 56’ (napisy angielskie)
Bohaterowie filmu to mieszkańcy dwóch wsi, położonych w różnych geograficznych i kulturowych regionach Bułgarii, wyznający różne religie. Opowieść o ludziach, którzy znaleźli formułę porozumienia między prawosławnymi, katolikami i muzułmanami, wynikającą z konieczności codziennej, wspólnej pracy dla chleba, potrzeby przyjaźni i dobroci.

Amatorzy i Generał (The Amateurs and The General )
reż. Helge Cramer, Niemcy 2005, 99’ (napisy polskie)
O wojnie na Bałkanach raz jeszcze. W listopadzie 1993 roku w Mostarze został wysadzony w powietrze XVI-wieczny kamienny most, uchodzący za najpiękniejszy na świecie.  Najprawdopodobniej dokonali tego barbarzyństwa Chorwaci, którzy przez rok ostrzeliwali mostarskie Stare Miasto, zamieszkałe przez muzułmanów. Zachodnia część miasta należała do katolików. Przed wojną i jedni i drudzy, bez względu na pochodzenie lub religię, skakali razem z mostu do Neretwy - nazywani byli Mostari.  Byli sąsiadami, przyjaźnili się, razem dorastali. Jak to się stało, że nagle stali się zaciekłymi wrogami?Film z kapitalną muzyką, świetnymi amatorskimi starymi zdjęciami, ale bez happy endu. Wprawdzie most w 2004 roku dzięki pomocy UNESCO i Banku Światowego został odbudowany, ale trudniej jest naprawić to, co łączyło kiedyś ludzi. Niektórzy z nich sądzeni są przez Trybunał Haski.

Komentarze

Szukaj

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."