Zapraszamy na II DNI BAŁKAŃSKIE W POZNANIU
10-14 marca 2008 r.

W dniach od 10 do 14 marca br. odbędą się organizowane przez Stowarzyszenie Antropologów Kultury Etnosfera II Dni Bałkańskie w Poznaniu. Bogaty program - filmy, koncerty, wykłady...

Przyświecającym od początku organizatorom celem imprezy jest wzorem roku ubiegłego przybliżenie mieszkańcom Poznania specyfiki krajów bałkańskich, poprzez całościowe ukazanie Bałkanów jako obszaru stanowiącego konglomerat różnorodnych tradycji etnicznych pod wpływem których ukształtowane zostało współczesne oblicze kulturowe tego zapomnianego regionu Europy, a także refleksja nad skomplikowaną materią bałkańskich stosunków społeczno-polityczno-kulturowych. Tegoroczna edycja Dni Bałkańskich w Poznaniu odbędzie się z nastawieniem na prezentację krajów b. Jugosławii – Macedonii, Chorwacji, Serbii, Słowenii oraz Bośni i Hercegowiny.
W planach programowych imprezy przewidziano wystawę fotograficzną Bałkany, bo każdy ma swoją historię, prezentującą prace młodych fotografów, studentów Warszawskiej Szkoły Fotografii z pleneru w Serbii, Bośni i Hercegowinie oraz Chorwacji, przegląd filmowy Yugo-stalgia, obejmujący prezentację dokonań współczesnej kinematografii krajów b. Jugosławii, prezentację turystyczną Macedonii, debaty publiczne Zrozumieć… Macedonię oraz Zrozumieć… Serbię, spotkanie z kmdr. ppor. Arturem Bilskim, ekspertem ds. obecności NATO na Bałkanach, autorem książki Widok na Sarajewo, imprezę klubową z muzyką bałkańską, koncert zespołu wokalnego Bałkany Śpiewają oraz wieńczący II Dni Bałkańskie w Poznaniu koncert etno-jazzowego zespołu Sarakina,. Szczegóły: www.etnosfera.org.pl

Program:

10 marca /poniedziałek/

godz. 17:00 /Galeria ”Ventzi”, ul. Wszystkich Świętych 3/8/
Uroczysta inauguracja II Dni Bałkańskich w Poznaniu
Otwarcie wystawy fotograficznej Bałkany, bo każdy ma swoją historię

godz. 19:30 /Klub „W starym Kinie”, ul. Nowowiejskiego 8/
Macedonia - prezentacja turystyczna

Prowadzący: mgr Rafał Dymczyk (Kolegium Europejskie im. Jana Pawła II w Gnieźnie)

11 marca /wtorek/

godz. 12:00 /C.K. “Zamek”, Sala Kameralna, ul. Św. Marcin 80/82/
Przegląd filmowy Yugo-stalgia cz. 1 (wstęp: 5 zł/film, 10 zł/blok)

12:15 - Iluzja, reż. Svetozar Ristovski, Macedonia/Austria 2004, 103`(napisy pol.)
14:30 - Wielka woda, reż. Ivo Trajkov, Macedonia/Czechy/Słowacja/USA 2004, 90` (napisy pol.)
16:30 - Kurz, reż. Milcho Manchevski, Macedonia/Wlk. Brytania/Niemcy/Włochy 2001, 120` (napisy pol.)

godz. 19:00 /C.K. “Zamek”, Sala Kameralna/
Debata Zrozumieć... Macedonię

Moderator:
mgr Bartosz Dziewiałtowski-Gintowt (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)

W dyskusji udział wezmą:
Jarosław Rosochacki (Konsul Honorowy Albanii w Poznaniu)
prof. dr hab. Jan Paradysz (Akademia Ekonomiczna w Poznaniu)
dr hab. Jolanta Sujecka (Polska Akademia Nauk)
dr Karolina Bielenin (Uniwersytet Warszawski)
dr Zdravko Stamatoski (Kolegium Europejskie im. Jana Pawła II w Gnieźnie)

12 marca /środa/

godz. 12:00 /C.K. “Zamek”, Sala Wielka/
Przegląd filmowy Yugo-stalgia cz. 2 (wstęp: 5 zł/film, 10 zł/blok)

12:00 - Bal-Can-Can, reż. Darko Mitrevski, Macedonia/Włochy 2005, 85` (napisy pol.)
14:00 - Poprzez Jezioro, reż. Antonio Mitricevski, Macedonia/Polska 1997, 93` (napisy ang.)
16:00 - Przed deszczem, reż. Milcho Manchevski, Macedonia 2004, 108` (napisy pol.)

godz. 18:00 /C.K. “Zamek”, Sala Kameralna/
Spotkanie z kmdr. ppor. Arturem Bilskim, autorem książki Widok na Sarajewo

godz. 20:30 /Klub Blue Note, ul. Kościuszki 76/78/
Koncert zespołu wokalnego Bałkany Śpiewają pod kierownictwem Milana Duškova z Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu (wstęp wolny)

13 marca /czwartek/

godz. 12:00 /C.K. “Zamek”, Sala Kameralna/
Przegląd filmowy Yugo-stalgia cz. 3 (wstęp: 5 zł/film, 10 zł/blok)

12:00 - Szelest, reż. Janez Lapajne, Słowenia 2002, 90`, (napisy ang.)
14:00 - Chleb i mleko, reż. Jan Cvitkovič, Słowenia 2001, 64` (napisy pol.)
15:30 - Ser i marmolada, reż. Branko Djurić, Słowenia 2003, 91` (napisy ang.)

godz. 18:00 /C.K. “Zamek”, Sala Kameralna/
Debata Zrozumieć... Serbię

Moderator:
prof. dr hab. Bogusław Zieliński (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)

W dyskusji udział wezmą:
prof. dr hab. Mariola Walczak-Mikołajczakowa (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
prof. dr hab. Michał Buchowski (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
dr Mirella Korzeniewska-Wiszniewska (Uniwersytet Jagielloński)
dr Joanna Rękas (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
dr Wojciech Szczepański (Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika w Toruniu)
mgr Jelena Jovanović (UAM w Poznaniu, Uniwersytet w Nowym Sadzie)
mgr Stanislava Kostić (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
mgr Michał Goździk (były uczestnik misji ONZ w Kosowie)

godz. 21:00 /Klub „W starym Kinie”, ul. Nowowiejskiego 8/
Balkan Fest - impreza bałkańska (wstęp wolny)

14 marca /piątek/

godz. 12:00 /C.K. “Zamek”, Sala Kameralna/
Przegląd filmowy Yugo-stalgia cz. 4 (wstęp: 5 zł/film, 10 zł/blok)

12:00 - Szara ciężarówka w kolorze czerwonym, reż. Srdjan Koljević, Serbia/Słowenia/Niemcy 2004, 101` (napisy ang.)
14:00 - Świadkowie, reż. Vinko Brešan, Chorwacja 2003, 83` (napisy ang.)
16:00 - Na zachód, reż. Ahmed Imamović, Bośnia-Hercegowina/Chorwacja 2005, 97` (napisy ang.)
godz. 20:30 /Klub Blue Note, ul. Kościuszki 76/78/
Koncert finałowy zespołu Sarakina (wstęp: 10 zł)
__________________________________________________________________________
WYSTAWA FOTOGRAFICZNA „BAŁKANY, BO KAŻDY MA SWOJĄ HISTORIĘ”
Wystawa Bałkany - bo każdy ma swoja historię jest realizacją projektu studentki Anny Pieńkowskiej w ramach warsztatu Slawista w przestrzeniach kultury w Instytucie Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego.
Projekt ten prezentuje fotografie wykonane przez 11 młodych fotografów na Bałkanach w kwietniu 2007 roku. Przedstawiają one przestrzeń oraz ludność tam mieszkającą, z którą zetknęli się autorzy prac. Ich najważniejszym atutem jest świeżość spojrzenia i przedstawienie rzeczywistości taką, jaka jest. Każdy z fotografów uwiecznił pewien moment, który z jakiegoś powodu stał się dla niego najważniejszy. Jednocześnie pod każdym ze zdjęć znajdzie się krótki opis, spostrzeżenie autora – jego swoisty komentarz.
Pojawią się fotografie powstałe w trakcie lub tuż po rozmowie z mieszkańcami i są nią inspirowane. Będą również takie, które autor wykonał z wewnętrznej potrzeby, która zrodziła się w nim podczas empirycznego doznania. Każda fotografia ma swoją historię, a każda z tych historii jest inna.
Wystawa ma na celu ukazanie różnorodności i bogactwa kultur Słowian południowych, pokazanie ich unikalności i szczególnego znaczenia dla jej kontynuatorów. Prezentowane fotografie przybliżają los ludności bałkańskiej, która przez wiele lat zmagała się z wojnami i żyła w ciągłym zagrożeniu.
Wystawa ta ma ukazać prawdziwe oblicze państw post-jugosłowiańskich, a także uzmysłowić naprawdę szerokiej rzeszy ludzi, że Jugosławia nie istnieje. Pokazać kraje powstałe po jej rozłamie jako odrębne i niezależne, choć czasem mogłoby się wydawać, że bardzo do siebie podobne.
Autor tekstu i kurator wystawy: Anna Pieńkowska
__________________________________________________________________________
KONCERTY - INFORMACJE O ZESPOŁACH

SARAKINA

Zespół Sarakina to polsko-bułgarsko-czeska formacja wykonująca muzykę etno-jazzową. Kompozycje i aranżacje z wpływami muzyki bułgarskiej, jak i z elementami improwizacji jazzowej przenoszą klimaty etniczne do muzyki artystycznej.  Zespół nagrał w Polskim Radiu 2 płyty: CD Sarakina i CD Junctions. Obydwie zostały laureatami w Folkowym Fonogramie Roku 2001 i 2004.
Sarakina, to orientalne imię pięknej dziewczyny z Bałkanów, wioska w Grecji i nazwa zespołu z Białegostoku grającego muzykę o bułgarskich korzeniach. (...) Grają kompozycje i aranżacje melodii i motywów muzycznych pochodzących z Bułgarii i Macedonii (...) Jak w kalejdoskopie mieszają się tempa i nastroje, a nawet epoki: obok archaicznych zaśpiewów sąsiadują jazzowe, wirtuozersko zagrane wstawki, a klarnet "gada" z etnicznymi instrumentami.
Monika Żmijewska (Gazeta Wyborcza)
Koncertu zespołu Sarakina powinni posłuchać zarówno wielbiciele muzyki bałkańskiej jak i ci, którzy jej nie lubią. Pierwsi usłyszą swą ulubioną muzykę w wysmakowanych, subtelnych aranżacjach. Drudzy mogą przekonać się, że w przeciwieństwie do nachalnych, kiczowatych produkcji telewizyjnych - twórczość odwołująca się do bałkańskich korzeni może być piękna i inteligentna.
Tomasz Janas (Czas Kultury)  
Sarakina – bałkański fajerwerk z Polski. Muzycy potrafią rozciągnąć szpagat między profesjonalnym graniem a namiętną lekką swawolą, dostarczają publice niezapomnianych emocji. Jeszcze jeden mocny dowód na kreatywną różnorodność polskiej sceny muzycznej.
Harald D. Albrecht (Wien)
...Sama muzyka bałkańska, mająca różne odcienie, od dudziarskiej muzyki weselnej, poprzez porywające naddunajskie i szopskie tańce, aż do lirycznych macedońskich melodii, towarzyszy różnym momentom życia Bałkańczyka z gór Piryn, Riły, Starej Płaniny, Rodop czy Szar Płaniny. W wykonaniu muzyka bałkańska wcale nie jest łatwa, wymaga od muzyków profesjonalnego przygotowania, wiele pracy i dociekań, podróży na Bałkany, kontaktów z muzykami ludowymi, weselnymi i jazzmenami. Aby ją wykonywać wystarczy odnaleźć w niej swoją pasję i drogę. I tak to robi grupa Sarakina...
Jacek Grekow
Skład zespołu tworzą: Jacek Grekow (akordeon, gajda, kaval) , Jan Mlejnek (klarnet, tambura), Mateusz Bielski (kontrabas), Robert Siwak (instrumenty perkusyjne), Maciej Nerkowski (śpiew)

BAŁKANY ŚPIEWAJĄ

Zespół Bałkany Śpiewają powstał pod koniec 2003 roku z inicjatywy Milana Duškova, lektora języka serbskiego w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika w Toruniu. Skład zespołu tworzą studenci filologii słowiańskiej oraz bałkanistyki, a także studenci innych kierunków.
W repertuarze zespołu znaleźć można tradycyjne utwory ludowe z Albanii, Bułgarii, Bośni, Chorwacji, Macedonii, Serbii, Białorusi, Ukrainy oraz Polski, zaaranżowane zgodnie z wokalno-instrumentalnymi możliwościami zespołu.
Z prezentowanym przez Bałkany Śpiewają bogatym folklorem wskazanych wyżej krajów polska publiczność miała okazję zapoznać się m. in. na wrocławskim Festiwalu Piosenki Słowiańskiej, gdzie zespół występował dwukrotnie, zdobywając kilka nagród, a także wyróżnień indywidualnych i zespołowych. Bałkany Śpiewają systematycznie pracują nad nowym repertuarem, a w planach działalności zespołu na najbliższą przyszłość leży wydanie pierwszej płyty.
__________________________________________________________________________

PRZEGLĄD FILMOWY – YUGO-STALGIA

”Świadkowie” („Svjedoci”), reż. Vinko Brešan, Chorwacja 2003, 83`, (napisy ang.)

Film opowiada o destrukcyjnych efektach wojny oraz etnicznej nienawiści. Akcja filmu umiejscowiona jest na początku lat 90-tych w czasie wojny domowej w byłej Jugosławii. Chorwaccy żołnierze przebywający w miasteczku na przepustce chcą wysadzić dom Serba, jednak cała akcja kończy się jego zabiciem i porwaniem jego córki. Takie postępowanie jest dla wielu moralnie usprawiedliwione, nie wszyscy jednak godzą się ze stwierdzeniem, że w czasie wojny obowiązują inne zasady. Dziennikarka i policjant, na przekór opinii publicznej, postanawiają dojść do prawdy.
Obraz powstał na motywach bestsellerowej powieści "Ovce od gipsa" Juricy Pavicicia inspirowanej prawdziwymi wydarzeniami z 1991 roku, kiedy to grupa chorwackich żołnierzy dokonała zbrodni na serbskiej rodzinie.
Pierwszy film chorwacki, który znalazł się w konkursie głównym o nagrodę Złotego Niedźwiedzia w Berlinie w 2004 roku. Uhonorowany wyróżnieniem "Peace Film Price" tegoż Festiwalu dla najlepszego filmu, który ujmuje spokojem i chwyta za serce.

”Szara ciężarówka w kolorze czerwonym” („Sivi kamion rdeče barve”), reż. Srdjan Koljević, Serbia/ Słowenia/ Niemcy 2004, 101`, (napisy ang.)

Czerwiec 1991, ostatnie dni pokoju w Jugosławii. Bośniak Ratko, daltonista, dla zabawy kradnie ciężarówkę. Suzana, dziewczyna z Belgradu jest w ciąży, którą postanawia usunąć, ale przed zabiegiem chce kilka dni spędzić w Dubrowniku. Czeka przy szosie na okazję, i tak poznaje Ratka...

„Szelest” („Šelestenje”), reż. Janez Lapajne, Słowenia 2002, 90`, (napisy ang.)

Luka (Rok Vihar) po ostrej kłótni ze swoją dziewczyną Katariną (Barbara Cerar) wyjeżdża z Lublany na wieś w Białej Krainie. Katarina udaje się za nim wierząc, że uda jej się wszystko wytłumaczyć i ocalić związek. W przeciwieństwie do otaczającej ich spokojnej przyrody para znajduje się wirze następujących po sobie chwil bliskości i sporów, które jednak tylko pogłębiają kryzys. W czasie gdy Katarina zaprzyjaźnia się z dowcipnym i melancholijnym Primožem, Luka spotyka energiczną, samotną matkę Anę. Tworzy się czworokąt, powstają nowe relacje skłaniające do nowych wyborów. Czwórka młodych ludzi musi się zastanowić, dokąd ich poprowadzą ich drogi życiowe.
Jury piątego Festiwalu Filmu Słoweńskiego stwierdziło, że film „Szelest” przekonuje swoją prostotą, harmonią i konsekwentną kreacją języka filmowego oraz że aktorzy dzięki pracy zespołowej i silnemu kierownictwu reżysera wiernie oddali codzienne sytuacje powstające w stosunkach międzyludzkich. „Szelest” jest pierwszym słoweńskim filmem pełnometrażowym, którego scenariusz opiera się na improwizacji. Po gruntownych przygotowaniach z aktorami film został nakręcony bez scenopisu w ciągu zaledwie dwóch tygodni.

„Chleb i mleko” („Kruh in mleko”), reż. Jan Cvitkovič, Słowenia 2001, 64`, (napisy pol.)

Film z 2001 roku w reżyserii Jana Cvitkoviča. Ivan (Peter Musevski) kończy odwyk na dzień przez przewidzianym terminem. Wraca do żony Sonji (Sonja Savič) i szesnastoletniego syna. Pierwszy dzień po rozłące mija w sielskiej rodzinnej atmosferze. Kolejnego dnia, w drodze do sklepu po chleb i mleko, Ivan spotyka Armanda (Tadej Troha), dawnego kolegę ze szkolnej ławki. Wspólna wizyta w barze kończy się zwierzeniem Armanda, że spał z Sonją, zanim ta została żoną Ivana. Na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji w 2001 roku film ten zdobył Grand Prix za najlepszy debiut roku.

„Ser  i marmolada” („Kajmak in marmelada”), reż. Branko Djurić, Słowenia 2003, 91`, (napisy ang.)

Film słoweński przedstawiający różnice kulturowe między "europejską Słowenią" a "dzikim Bałkanem".  Mieszkają razem w Lublanie, łączy ich wielkie uczucie. Tylko co z tego, skoro wszystko inne ich dzieli? On jest Bośniakiem, ona Słowenką. Ona pracuje, on całe dnie spędza przed telewizorem z piwem w ręce. Pewnego dnia Špela nie wytrzymuje, i po awanturze, która rozpoczęła się od drobnostki, ucieka do rodziców. Božo mimo wszystko bardzo ją kocha, i chce zasłużyć na jej miłość. Przy pomocy Gorana, przyjaciela trudniącego się podejrzanymi interesami, udaje mu się podjąć pracę.

„Iluzja” („Iluzija”), reż. Svetozar Ristovski, Macedonia/Austria 2004, 103` (napisy pol.)

Historia dwunastoletniego macedońskiego chłopca. Marko żyje w biednej rodzinie, szkoła staje się dla niego nie do zniesienia z powodu bezwzględnych łobuzów, zajmuje się nim jego nauczyciel, namawiając go do zgłoszenia się do konkursu poetyckiego, w którym do wygrania jest wycieczka do Paryża. Marko pokłada nadzieje w konkursie, ponieważ może on zmienić jego życie. Od tej chwili Marko zaczyna marzyć o ucieczce z przygnębiającego świata. W miarę pogarszania się sytuacji, chłopiec coraz bardziej ucieka w krainę nadziei i marzeń. Obraz współczesnej Macedonii, która po zdobyciu niepodległości walczy sama ze sobą. Jej stabilność naruszają ksenofobia i nacjonalizm, oparte jednocześnie na autorytecie siły. Prosto i jasno opowiedziana historia jest także metaforą sytuacji młodych ludzi na Bałkanach, dla których ucieczka z kraju jest często jedynym rozwiązaniem.

„Wielka woda” („Golemata voda”), reż. Ivo Trajkov, Macedonia/Czechy/Słowacja/ USA 2004, 90` (napisy pol.)

Współczesna Macedonia. Polityk Lem Nikodinoski trafia do szpitala. Lekarze walczą o jego życie, a on powraca myślami do czasów dzieciństwa. Osierocony podczas wojny trafia do sierocińca dla dzieci „wrogów ludu”, w którym wpajana jest miłość do komunizmu, partii i Stalina. Dopiero pojawienie się Isaka, chłopca emanującego tajemniczą aurą, jedynego, którego szaleństwo czasów w najmniejszym stopniu nie dotyka, wprowadza ożywienie w monotonię sierocińca. „Wielka woda” Ivo Trajkova wykorzystując metaforę sierocińca-obozu obnaża wynaturzenia totalitarnej władzy. Poetycki nastrój tej tajemniczej opowieści budują wysmakowane, precyzyjnie skomponowane malarskie kadry.

„Przed deszczem” („Pred dozdot”), reż. Milcho Manchevski, Macedonia 1994, 108`, (napisy pol.)

Film składa się z trzech historii pt. Słowa, Osoby oraz Obrazy. Akcja Słów rozgrywa się w męskim klasztorze. Młody mnich Cyryl odnajduje w swojej celi na strychu młodą Albankę Zamirę. Z jej powodu zostaje wygnany z klasztoru. Ich miłość nie znajduje zrozumienia u rodziny Zamiry i kończy się tragicznie. Bohaterem drugiej część filmu pt. Osoby jest młody Macedończyk, fotograf pracujący w Londynie. Aleksander namawia ukochaną Annę, aby zostawiła męża i wróciła z nim do ojczyzny. Ich plany krzyżują porachunki bałkańskich emigrantów. W trzeciej części pt. Obrazy obserwujemy powrót Aleksandra do rodzinnej, zrujnowanej przez wojnę macedońskiej wioski. Bohater odwiedza swoją młodzieńczą miłość – Hannę, matkę Zamiry, dziewczyny znanej z pierwszej części filmu.

1994 MFF, Wenecja, Złoty lew za najlepszy film
1995 MFF, Warszawa, Polska, Nagroda publiczności
1995 Nominacja do Oskara za najlepszy film zagraniczny

“Bal-Can-Can” (“Bal-Can-Can”),  reż. Darko Mitrevski, Macedonia/Włochy 2005, 85`,  (napisy pol.)

Tragikomedia kryminalna – bałkański kocioł humoru pełny sprytnych przemytników, mafiozów błyskających złotymi zębami i... trupa teściowej zawiniętego w dywan. Dawno, dawno temu (dokładnie w latach 50-tych), w kraju zwanym Macedonią (w tamtych czasach zwanym też “Jugosławią Tito”), żyli sobie dwaj bracia krwi Vitomir i Serafim. Ci dwaj dynamiczni i czarujący dżentelmeni dzielili duże ryzyko i mały zysk przemycając różne rzeczy z kapitalistycznego Zachodu na socjalistyczny Wschód. Pewnego razu obaj znaleźli się w sytuacji bez wyjścia, Serafim został zatrzymany przez policję, a Vitomirowi udało się uciec. Od tego czasu minęło wiele lat. Vitomir został szefem mafii i przyjął pseudonim Don Vito. Umierając prosi syna, aby ten odnalazł zdradzonego przed laty przyjaciela. Tymczasem syn Serafima, Trendafil, ucieka z żoną i umierając teściową z ogarniętej wojną domową ojczyzny do Bułgarii. Ta czarna komedia o bardzo szybkiej akcji wielokrotnie została nagrodzona na całym świecie, stawiana na równi z filmami Emira Kusturicy.

„Kurz” („Prasina”), reż. Milcho Manchevski, Macedonia/Wielka Brytania/Niemcy/ Włochy 2001, 120` (napisy pol.)

Na początku XX wieku w Ameryce dwóch braci zakochuje się w tej samej kobiecie. Lilith wybiera młodszego z braci - Elijaha. Rozgoryczony Luke jedzie w samotną podróż do Europy. Demony prowadzą go do Macedonii, gdzie staje się bezwzględnym najemnikiem. Jednak jego spojrzenie na świat zmieni się, kiedy uratuje mu życie ciężarna kobieta, Neda. 100 lat później w Nowym Jorku zdesperowany rabuś Edge usiłuje pozbawić starszą kobietę oszczędności jej życia. Ale ta nie odda kolekcji złotych monet, dopóki przestępca nie wysłucha historii o dwóch braciach, którzy dawno temu na Dzikim Zachodzie zakochali się w tej samej kobiecie...

„Poprzez Jezioro” („Preku ezeroto”), reż. Antonio Mitricevski, Macedonia/Polska 1997, 93` (napisy ang.)

Film „Poprzez jezioro” jest życiową historią dwojga zakochanych, którzy chcą być razem. On jest w Macedonii, a ona w Albanii. Dzieli ich tylko jezioro. Granice się zamykają, Albania izoluje się od reszty świata. Konstantin przemierza jezioro tylko po to, by zabrać Elenę i wrócić z nią. Lecz, uznany za szpiega, spędza lata w albańskim więzieniu. Nikt nie może uwierzyć, że ktoś mógłby dotrzeć do Albanii tylko z powodu miłości. Konstantin znajduje się w labiryncie ludzkiego odosobnienia, uwięziony na obcej ziemi. Po śmierci Envera Hodža, Albania znów otwiera granice. Po czterdziestoletniej męce, Konstantyn wraz z Eleną i ich córką wraca do ojczyzny. Aby wytrwać... Aby spełnić marzenia...

„Na zachód” („Go west”), reż. Ahmed Imamović, Bośnia-Hercegowina/Chorwacja 2005, 97` (napisy ang.)

Film opowiada o wojnie domowej w Sarajewie. Dwóch homoseksualistów ucieka nie tylko przed dzieląca ich wojną (jeden jest Muzułmaninem a drugi Serbem) ale także przed społecznym odrzuceniem. Film ostro krytykowany i atakowany przez media i polityków, doczekał się wielu projekcji zagranicą.